1942, det meste af Vesteuropa
er faldet under de tyske troppers stormløb.
Men østpå modstår Sovjetunionen
den nazistiske styrkes invasion.
Der kæmpes desperat for hver tomme land
langs hele den østlige front.
Begge sider lider store tab.
Og ingen af parterne vil nøjes med andet end sejr,
sejr for enhver pris!
Angrib!
Den pige er tydeligvis ikke rigtig klog.
Åh, hold op.
Hun er bare et forældreløst barn, et af krigens ofre.
Smil!
Det er til frontens avis.
Jeres næste optrædende er uden tvivl
et under af en pige.
Lad os give hende en hånd!
Hun vil svare på ethvert spørgsmål.
Spørg hende om hvad som helst, selv jeres dybeste hemmelighed.
Kom bare, spørg hende. Hold jer ikke tilbage.
Hvad hedder jeg?
Dmitry Sonin.
Nemlig, gutter! Hun er bare god!
Og du er menig Panteleyev fra Tula.
Dit kælenavn i skolen var Mozart.
Det er sandt, det har han fortalt.
Lad os finde ud af, hvornår offensiven starter.
Og hvad hedder jeg?
Hvornår får jeg brev hjemmefra?
Hvem stjal min kniv?
Vil Lyuba gifte sig med mig?
Jeg vil bare høre,
hvor længe jeg har igen at leve?
Nadya, tid til at runde af.
Luftangreb!
MINISTERIET FOR RUM OG TID præsenterer
Tillykke med fødselsdagen, lille Nadya.
Det er forkert at stjæle æbler.
Ja, undskyld.
Jeg hedder Leo, hvad hedder du?
Nadya.
Dette er Nationernes Venskabs-springvand.
Nadya, den er til dig.
Wuaw, sødt!
Tak!
Marat, lad os køre om kap.
Jeg kan ikke køre hurtigere på denne cykel.
Skræmte jeg dig? Glem ikke: "Vær altid beredt."
Bare rolig, du lærer det også.
Alle på vores kostskole kan det her.
Eksplosive substanser kan også blandes ved brug af...
Det er din pligt at være frygtløs,
beslutsom,
bevare roen i enhver situation,
bibevare den mentale forbindelse, og vigtigst af alt:
overholde 6. divisions principper.
Hurtigt, gem dig derinde,
og kom ikke ud, før jeg er tilbage!
Jeg henter resten og kommer tilbage.
Bare rolig,
og bliv her, uanset hvad!
Vi fik dem. Lad os gå.
Løb mod udgangen, det er for tidligt at dø!
Leo, jeg forstår ikke.
Du er fanget mellem liv og død, men du må overleve.
Løb!
Endelig mødes vi igen.
Mine herrer, Rigets ledere er bekymrede
for sagernes tilstand på østfronten.
I løbet af vinteren fejlede vores angreb.
Hæren var ude af stand til at bryde den russiske modstand.
For at vinde denne krig må vi ty til mere radikale midler!
Hvad foreslår du?
Det er på tide at indlede Operation Hævnens Sværd!
Astrologer bekræfter, at Sandhedens Øjeblik er nær.
Men, formand, til sådan et ritual skal vi bruge et artefakt
med megen kraft.
Og endelig har vi et!
Mine herrer,
betragt Stormester Baron Von Wolffs legendariske sværd.
Vi vil bruge det til at fremkalde baronens ånd ved vor side!
Isa.
Ihwaz.
Haaglaz.
Gebo.
Mannaz.
Dagaz.
Det er mit sværd! Aflever det!
Stormester, vi, de Ældre af Ahnenerbe,
tilkalder dig og dine faldne brødre.
Rejs jer fra de døde, og tag med dette sværd
hævn over jeres svorne fjende: russerne.
Jeg har ventet i 700 år og drømt om hævn!
Endeligt er mit sværd i mine hænder igen.
Jeg tager i mod jeres tilbud!
Kom her, Nadya.
Den ridder har jeg drømt om.
I et tilbagevendende mareridt.
Den drøm er det sidste, jeg husker.
Han var en legendarisk kriger og troldmand, Baron Von Wolff.
Baronen og ridderne af hans orden
blev udstødt for at praktisere sort magi.
I 1242 anførte han sin orden i et angreb mod Rusland.
Von Wolffs korsfarere brændte byer ned
og slagtede indbyggerne.
Mange troede, at han blev tjent af dæmoner fra underverdenen.
Til sidst forenede folk fra mange byer sig i deres modstandskamp mod ordenen.
De besejrede Von Wolff i et slag kaldet Slaget på Isen.
Ordenens riddere omkom på bunden af søen.
I denne bog står der, at 700 år efter baronens død
ville hans modstræbende ånd blive vakt til live.
I år, 1942,
er 700-året for profetien.
Men hvorfor har jeg drømt om dette?
Nadya, det er ikke blot drømme, det er syn.
Du har evnen til at se ind i fremtiden.
Og du må bruge din evne til at afværge katastrofer.
Men jeg ved ikke engang, hvem jeg er, eller hvor jeg er.
Spis nu,
du har en lang rejse foran dig.
Jeg har ingen steder at gå hen.
Jeg kan ikke huske, hvor jeg bor.
Vi tager til Moskva sammen, til Kreml.
Jeg tager dig der hen,
hvor der er størst brug for din hjælp.
Nadya, tag til Moskva.
Hesten finder vej.
Find general Below i Kreml, han vil forklare dig alting.
-Og du... -Tænk ikke på mig. Af sted!
Gå væk!
Vær venlig at lade mig komme forbi.
Det er virkelig vigtigt.
Hvor er general Below?
Vær så venlig, jeg må se general Below med det samme.
Ved du hvad, lille pige? Hvis du opfører dig voldeligt igen,
bliver vi nødt til at vi bedøve dig.
Du kan ikke få general Below at se, for han eksisterer ikke.
Han er et produkt af din fantasi, en bivirkning af dine kvæstelser.
Kvæstelser? Jeg forstår, men...
Løgne! Du ved intet! Luk mig ud nu!
Hvorfor lukker de de skøre folk her ind?
Vi har travlt nok med de sårede.
Hvem er du?
Ved du ikke, hvem jeg er?
Jeg er din leder, general Below.
Vi har ledt efter dig overalt. Hvad skete der?
Beklager, men jeg kan ikke huske det.
Det er sandt, jeg har talt med lægerne.
Et slag i hovedet har beskadiget din hukommelse.
Kan du huske noget som helst?
Cirkus, venner,
sommer, kostskolen.
Så startede krigen. Mine venner blev dræbt.
Det er over et halvt år siden.
Der er sket meget siden.
Vi har ikke meget tid.
Jeg vil fortælle dig alt det, du behøver at vide.
Anden Verdenskrig er undervejs.
Nazityskland har angrebet vores land.
Parallelt med gængse militære operationer
er to hemmelige efterretningstjenester engagerede i en skjult kamp:
Den tyske Ahnenerbe inden for SS
og 6. division inden for den sovjetiske hærs efterretning. Det er os.
Vi udgør dog ikke et almindeligt efterretningskorps.
Vi gør brug af okkultisme og magi:
Astrologi, clairvoyance og hypnose.
Jeg er leder af 6. division. Og du, du er min bedste agent.
Siden krigens start
har du fuldført talrige, vigtige missioner.
For en uge siden sendte vi dig, som medlem af et propagandahold,
til fronten på en opgave,
hvor du fuldstændigt forsvandt.
Dine forældre havde begge overnaturlige evner.
Siden de døde,
har 6. division været din familie.
Døde? Hvorfor? Hvornår?
Før krigen, i tjenesten.
Vi har et kæmpe arbejdspres, og jeg behøver dig mere end nogensinde!
Så meget afhænger af den mod-operation, vi netop planlægger.
Astroradarerne viser enorm aktivitet i det hinsides.
Efterretninger melder, at Ahnenerbe har fået en stærk allieret.
Det er Baron Von Wolff og hans riddere,
vi har virkelig et problem!
Ser det bekendt ud?
Jeg har set ham i drømme. Han kommer.
Ja, meget snart. Den gamle profeti går i opfyldelse.
Det betyder, at indenfor få timer
vil Von Wolffs og hans krigeres ånder
slå ned på vore positioner.
Naturligvis er ånder og dæmoner ikke bange for vores våben.
De levende kan end ikke se dem.
Men hvordan kan jeg hjælpe?
Du er den eneste, der kan. Lad mig forklare.
I årevis har 6. division
udviklet en specialstyrke af teenageagenter: First Squad.
Da krigen startede, blev den elimineret af Ahnenerbe.
Leo,
Zena,
Marat,
Valya.
De blev alle dræbt.
Du er den eneste overlevende fra First Squad.
Træning på vores skole skulle skabe
en mental forbindelse mellem Squad-medlemmerne.
Derfor er du den eneste, der kan påkalde dine faldne venners ånder
og sammen med dem stoppe Von Wolffs angreb.
Tiden er inde til, at du møder dem igen!
Men hvordan? Du sagde, Pionererne blev dræbt.
Præcis. Du skal krydse over til den anden side.
6. division har konstrueret en maskine specielt til dette formål:
Sputnik 01. Det er vores sidste chance.
Kan du klare det?
Jeg vil prøve.
Dit skab er markeret med bogstavet "N".
Inde i det vil du finde alt det, du skal bruge til opgaven.
Maskinen rejser til det hinsides gennem pilotens underbevidsthed,
så du lander et sted, du kender.
Dit sværd er et sjældent og mægtigt våben mod ånder og dæmoner.
Tøv ikke med at bruge det. Du er god til det.
Du har meget lidt tid, så handl hurtigt.
Og vigtigst af alt, kom ikke for sent til det røde retursignal!
Ellers vil du sidde fast der for evigt.
Af sted!
Hallo? Er der nogen?
77., 77.,
indstil skydning, slut.
Brødre! Da fjenden stjal vores sejr ved svig,
og isen på søen revnede under vore fødder,
troede de, vi var besejrede for evigt.
De tog fejl!
Vi har ikke tilbragt 700 år i denne slugt forgæves!
Det nye sandhedsøjeblik nærmer sig,
og denne gang vil vi sejre!
Vi vil styre de levendes skæbner!
Hvad?
Hun lever!
Der er ikke plads til de levende her.
Okay, før hende til slagteren!
Tiden venter ikke på nogen!
Vi tager af sted nu!
De onde ånder forlod manden
og fløj ind i svinene,
og flokken for ned ad en stejl skråning og ud i vandet
og mødte sin undergang.
Lukasevangeliet.
Hvad er det?
Klar til at rykke?
Ikke et øjeblik for tidligt, som sædvanligt.
Hvordan er du kommet hertil?
Døde du virkelig? Advarede jeg dig ikke?
Jeg er levende. General Below har sendt mig.
De har en maskine, der kan sende folk her over.
Er de skøre i 6. division?
Ingen kommer levende tilbage herfra!
Nu gør de!
Hvordan fandt I mig?
Vi mærkede dig alle.
Kan du huske, når vi øvede mental frekvenssynkronisering i skolen?
Nok er vi døde, men vi kan stadig huske, hvad vi lærte, mens vi levede.
Ned!
Så skræmmende.
Og så smukt.
Hvilket sært sted.
Ja, ikke det bedste til en skolekomsammen.
Dette er Dystre Dal,
hvor faldne krigeres ånder drager hen efter døden.
Det siges, der er andre lande bag de bjerge, men ingen ved det med sikkerhed.
Der er ingen vej ud af Dystre Dal.
Hvorfor er du her?
Efter 700 års død er Von Wolff ved
at bryde gennem grænsen mellem verdenerne.
Han har indgået en aftale med Ahnenerbe
og vil kæmpe på deres side.
Utroligt!
Ingen har passeret dødens skel i århundreder!
De døde mod de levende. De levende har ikke mange chancer!
Von Wolff er blevet en meget stærk dæmon i løbet af de sidste århundreder.
Hans had har enorm, destruktiv styrke.
Når nazisterne har lært at bruge den styrke,
vil de regere over de levendes verden.
Jeg er kommet for at hente jer.
Vi må stoppe Von Wolff. Jeg kan ikke klare det alene!
Nadya, forstår du ikke?
Vi blev dræbt, vi er ude af spillet.
Vi kan ikke tage tilbage. Det er forbudt!
Men hvis I ikke skrider ind, vil millioner af mennesker dø!
De levendes verden og de dødes verden bliver til én!
Det bliver dommedag!
I blev dræbt, og jeg forblev i live.
Men jeg beder jer om at hjælpe os, de levende,
med at vinde denne ubarmhjertige krig.
Lad alle beslutte for dem selv.
Jeg er klar. Det er også min krig.
Jeg kan ikke bare sidde og se på, at alting bliver ødelagt der.
Gutter, måske blev vi ikke dræbt for ingenting.
Lad os give de teutoner nogle tæsk!
Nå, Nadya, typisk,
du elsker bare rampelyset!
Okay, jeg er med. Jeg vil ikke gå glip af en mulighed for at uddele nazitæsk.
Jeg er også med!
Jeg vidste, I ville sige ja.
First Squad er samlet igen, ligesom i gamle dage!
Kammerat general, Sputnik er ved at overophede.
Lad os bringe hende tilbage!
-Hvad er det? -Hvad sker der, Nadya?
Signalet! Vi må skynde os hen til pariserhjulet!
Hvorfor er hun så længe om det?
Vi mister hende!
Kom nu, min pige!
Kom tilbage hertil, når forlystelsesparken åbner igen.
Det vil være vores signal til at bryde igennem!
Vi skal nok være der. Vi ses på den anden side.
Gudskelov, du er tilbage!
Jeg var syg af bekymring.
Tillykke! Du er det første menneske, der vender tilbage fra de dødes verden.
Fortæl mig så, hvad foregår der derovre?
Så du dem?
Von Wolff er klar til at bryde igennem.
Men First Squad vil kæmpe!
Jeg har en overraskelse til dig.
Nåh, hej!
Der ser du, jeg er i god behold, som jeg sagde.
Det var tæt på,
men de to var efter dig.
Lad os vende tilbage til arbejdet.
700 år efter sin død
vil Von Wolff bryde ind i denne verden i Sandhedens Øjeblik,
men vi ved ikke præcist hvornår eller hvor, det vil ske.
Sandhedens Øjeblik! Det er det, Von Wolff sagde til sine riddere.
Hvad betyder det?
Sandhedsøjeblikke er de mest kritiske og afgørende øjeblikke,
hvor én mands handlinger
vil afgøre udfaldet af et slag eller af en hel krig.
Sandhedsøjeblikke er øjeblikke, som kan ikke opfattes af dødelige,
hvor væsener fra den anden verden
kan træde ind i vores verden og gribe ind i historiens naturlige gang.
Sandhedsøjeblikke har altid eksisteret og vil altid eksistere,
men kun dem med en sjælden evne kan forudse og udholde dem.
Og du, Nadya, har denne evne.
Herr Obergruppenführer.
Her er vore pragtstykker! Hvad er de gode nyheder?
Pigen blev identificeret ved østfronten,
en clairvoyant, som arbejder for den russiske efterretning.
På trods af vore anstrengelser, lykkedes det ikke at udrydde hende.
Vil I venligst skaffe os af med den clairvoyant fra 6. division?
Det må gøres inden Sandhedens Øjeblik.
I morgen tidlig er I i Moskva. Træd af.
Ja, hr.!
Her er, hvad vi ved: Et stort antal tropper fra begge sider
er koncentreret langs søbredden.
Begge sider har forsøgt at angribe, men alle forsøg er slået fejl.
Det er her omkring, at Sandhedens Øjeblik vil opstå.
Lederen fra dine drømme er den eneste,
der vil turde rejse sig fra skyttegravene, under beskydning,
og føre soldaterne under angrebet.
I Sandhedens Øjeblik vil Von Wolff forsøge at hugge hovedet af ham.
Hvis ikke vi angriber,
vil tyskerne lancere et modangreb og bryde gennem fronten.
Prøv igen, måske ser du hans ansigt
eller måske hans enhed.
Jeg prøver.
-Nej, jeg kan ikke se. -Det er okay. Næste gang.
Du har bare brug for hvile.
En chauffør vil køre dig til hærkvarteret.
Få dig noget søvn og kom ovenpå. Det skal nok fungere.
Jeg kender dig.
Du var cirkusartist. Jeg kørte dig inden krigen.
Jeg husker også din mor og far. De var vidunderlige mennesker.
Må de hvile i fred.
Vær sød at fortælle mig om mine forældre.
Jeg kan dårligt huske dem.
Kan du ikke huske? Men det er kun et år siden, de...
KAPTAJN ALEXANDR NEMOV
UNDERDIVISIONENS ENESTE OVERLEVENDE
EFTER ET MASSIVT FJENDTLIGT LUFTANGREB
BLEV ALEXANDR BEHANDLET PÅ ET HOSPITAL
OG ØNSKER NU AT VENDE TILBAGE TIL FRONTEN FOR AT BEKÆMPE FJENDEN
Den eneste overlevende!
Det er målet for Sandhedens Øjeblik! Jeg har fundet ham!
Det er mig, jeg har fundet ham. Kaptajn Alexandr Nemov.
Ja, jeg skal bruge hans regiments nøjagtige beliggenhed.
Nej, jeg er okay, men chaufføren blev dræbt.
Jeg bliver forfulgt. Det er forstået. Jeg ringer fra stationen.
Kan jeg nå derover før skillevejen?
Soldater, som forlader deres poster uden tilladelse, er forrædere.
Panikmagere og kujoner vil blive henrettet på stedet.
Fjenden skal blive besejret! Vi vil sejre!
Så er det nu. Jeg håber, han er der.
Gå væk! Vi har lukket!
Hvad vil I?
Kan I ikke læse?
LUKKET
Hvad laver I?
Alle vil have noget fra den pukkelryggede.
Jeg sagde jo, jeg ikke har noget at sælge!
Hør her, Pukkelryg, vi har ikke tid.
Hvad med en byttehandel?
6. division, russisk militær efterretning.
Meget usædvanligt.
Okay.
Hold da op!
Manner!
Du godeste!
Så ligner det noget!
Nyeste model på markedet.
Russisk, tysk, japansk.
Alle skydevåben har forøget skydeevne
og er i perfekt stand.
Lad mig prøve.
Var det virkeligt nødvendigt?
Jeg håber bare, det virker.
Virkelig? Her?
Dette er den eneste pavillon med lys på.
Det vil være indgangen til Nadyas underbevidsthed.
Kom nu!
Gå ind. Hun kalder på os.
Denne tunnel skulle føre os til de levendes verden.
Det er forkert at stjæle æbler.
Den tager til i fart!
Skynd jer, hurtigere.
De kom ikke.
Riddere, I deltager i det største slag.
Jeres navne vil forblive ukendte,
men jeres bedrifter vil leve i al evighed!
Så er det nu.
Så begynder det.
Nogle kan lide, når det brænder, hvad?
Ikke et øjeblik for tidligt.
Leo!
Nadya!
Velkommen til Dystre Dal.
Nadya!
Hvad skete der?
Fik Nadya Von Wolff?
God tur hjem, misfostre!
Angrib!
Skyd!
Ja!
Godt. Det er modtaget.
Gør et fly klar.
Jeg henter personligt Nadya fra fronten!
Det er ikke ham!
Han undslap.